Spanische Zeitschrift DSalud - News -

[Christoph Buck]

Folgende Meldung wurde in der Ausgabe Nr. 72 veröffentlicht:
Quelle: Noticias No. 72

NOTICIAS

Impartirá dos conferencias en España por primera vez

Petición del Novel de Medicina para el Dr. Hamer
Como es bien sabido los candidatos al Premio Nobel de Medicina deben serlo en razón de la "excepcionalidad" de su descubrimiento. Pues bien, es evidente que la formulación de la "La Nueva Medicina" realizada por el Dr. Ryke Geerd Hamer cumple sin duda ese requisito. En todo caso, la propuesta corresponde hacerla al Claustro de profesores del Instituto Karonliska de Estocolmo, a los integrantes de la Sección de Medicina de la Real Academia Sueca de Ciencias, a los galardonados anteriormente con ese premio en la misma especialidad y a los miembros de las Facultades de Medicina de las Universidades de Oslo, Helsinki, Copenhage, Lund, y Upsala, normativa que limita claramente la presentación de candidaturas. De ahí que hayamos asumido poner en marcha la iniciativa de solicitarlo a nivel popular.

- Ende der Meldung

Kann diesen Text jemand übersetzen? Es geht hier wohl um die Nominierung für den Nobel-Preis von Dr. Hamer.

[sonne]

Es ist spät, übersetzen tue ich jetzt nicht. Mache aber eine Kurzfassung: der Meldung nach erfüllt die Entdeckung von Dr. Hammer ( die NM) zweifelsohne die Kriterien für eine Nobel-Preis-Nominierung. Da diese Nominierung den unterschiedlichen Gremien in Schweden, so wie den vorigen Nobel-Preis - Trägern obliegt, so wie den Medizinfakultäten von Oslo, Stokolm, Kopenhagen, kann man nicht einfach jemanden für den Nobel-Preis vorschlagen. Daher hat die Zeitschrift beschlossen, die breite Öffentlichkeit dafür zu gewinnen, um die Nominierung von Dr. Hammer in besagten Gremien durchzusetzen.

[Poet]

Danke - liebe Sonne

[Momo]

Danke für die Übersetzung.

Kennst Du die Zeitschrift? Womit in etwa wäre die in Deutschland zu vergleichen?

[sonne]

Ich kenne diese Zeitschrift nicht, aber die spanische Presse allgemein. Kann daher sagen, dass sowohl die Gesundheitspresse (und um solche handelt es sich hier. "Salud" heißt "Gesundheit") wie auch die Frauenpresse und noch andere, relativ neu in der iberischen Halbinsel sind - und daher noch recht unabhängig.
Kann aber nicht dafür bürgen, das gerade diese "Salut" sich nicht insgesamt mit der NM befaßt. Ist aber eher unwahrscheinlich. Obwohl... die Spanier haben - jetzt ganz am Thema vorbei - das fortschrichtlichste Gesetz zu Homo-Ehen in GANZ Europa!
Man muss sich also auf jeden Fall von "lieb gewonnenen" Meinungen verabschieden!
LG SOnne

[Christoph Buck]

Nun gibt es eine weitere Infos auf der Webseite von DSalud über Aktivitäten zur Nominierung Dr. Hamer für den Medizin-Nobelpreis:

SOLICITUD DE CONCESIÓN DEL PREMIO NOBEL DE MEDICINA AL DR. RYKE GEERD HAMER
(leider auf spanisch bzw. alternativ auf französisch

Eine Übersetzung gibt es momentan noch nicht. Möglicherweise ist kann man sich hier eintragen, um diese Aktion zu unterstützen? Die Google-Übersetzung brachte das für mich leider nicht klar rüber. Vielleicht gibt es ja hier jemand, der das checkt.

Ich habe außerdem vom der Redaktion DSalud erfahren, dass im Laufe des Monats ein Bericht über den Krebs-Kongress auf ihrer Webseite veröffentlicht wird. In der aktuellen Printausgabe Nr. 73 ist es schon erhältlich.

[sonne]

Hallo,
es gibt nichts neues in dem neuen Artikel, es wird alles wiederholt. Außer, dem Formular, um sich an die Petition für die Kandidatur von Dr. Hammer zu beteiligen.
Am Ende des Formulares (unter "Observaciones") kann man erwähnen, ob man eine " öffentliche Persönlichkeit, Würdeträger oder ähnliches ist, und auch , ob man die Petition im eigenem Name oder im Name eines Kollektivs macht. Da es nach Stokolm gehen soll, gehe ich davon aus, dass man den Formular auch in Englisch ausfüllen kann.
Das geht online, habe ich gerade gemacht. Die Reihenfolge der daten: Name, Nationalität, Personalausweis, Adresse, Wohnort, Land, tja, und Telefon und Mailadresse.
Alles klar, jetzt? :-))
LG SOnne

[Christoph Buck]

Eine Übersetzung des Textes gibt es jetzt hier im anderen Forum.

[Christoph Buck]

Nun gibt es auch eine deutsche Übersetzung für den Aufruf von DSalud, Dr. Hamer für den Medizin-Nobelpreis vorzuschlagen:
http://www.dsalud.com/nobel.hamer.htm

Außerden sind die Berichte der DSalud-Ausgabe Nr. 73 vom Juni 2004 online (alles spanisch):
http://www.dsalud.com/numero73_1.htm
http://www.dsalud.com/n_actual.htm
http://www.dsalud.com/editoriales_73.htm.htm
http://www.dsalud.com/noticias_73.htm

[medi ciner]

Hallo Christoph,

ich werde da gleich mal aktiv. Auch meinen Stammtisch werde ich einbeziehen. Bis wann können Vorschläge eingereicht werden?

Gruß Micha

[Christoph Buck]

...ich denke, dass es noch eine Zeit lang möglich ist, nachdem die deutsche Übersetzung erst in diesen Tagen ins Web gestellt worden ist.